En 2007, le salaire moyen d'un Hongkongais
était de 10 100 HKD par mois,
mais 24 % des actifs n'en gagnaient pas autant.
10 ans après la rétrocession à la Chine,
le revenu moyen avait augmenté de 1 %.
Or, les prix de l'immobilier avaient augmenté de 15 % en 2007.
À Hong Kong, un appartement de 55 m² coûte plus de 7 millions de HKD.
Le m² d'un appartement avec vue sur mer
peut atteindre 323 000 HKD.
Pour survivre dans cette ville folle
il faut devenir plus fou qu'elle.
Ce film est inspiré de faits réels.
30 octobre 2007
852 Films Limited
Making Film Productions Ltd.
Un film de Pang Ho-cheung
Josie Ho
Eason Chan
Derek Tsang Lawrence Chou
Michelle Yip Sinn Lap Man
Song Xiao Cheng Zhou Chu Chu
Norman Chui Siu Keung Nina Paw Hee Ching
Lo Hoi Pang PHAT
Juno Mak, Felix Lok, Wong Ching
Photographie Nelson Yu Lik Wai
Éclairage Wong Chi Ming
Décors Man Lim Chung
Son Tu Duu-Chih
Effets visuels Ho Pui Kin, Leung Wai Kit,
Ng Yuen Fai et Bart Wong
Maquillage Vitaya Deerattakul, Andrew Lin
Direction des scènes d'action Chin Ka Lok, Wong Wai Fai
Musique Gabriele Roberto
Montage Wenders Li (H.K.S.E.)
Producteur associé Kenny Chan
Producteurs délégués Derek Tsang, Jimmy Wan
Producteur exécutif Andrew Ooi
Co-producteur Raymond Phathanavirangoon
Producteurs Conroy Chan, Josie Ho, Subi Liang
Scénario Pang Ho-cheung Derek Tsang, Jimmy Wan
Histoire originale Pang Ho-cheung
Produit et réalisé par Pang Ho-cheung
Bonjour monsieur.
Vous êtes bien M. Sit Kok Lun ?
Nous sommes la Jetway Bank.
Nous vous remercions de votre fidélité.
En tant que client privilégié,
vous pouvez bénéficier d'une offre exceptionnelle...
Bonjour monsieur. Vous êtes bien M. Ou Ka-ming ?
Nous sommes la Jetway Bank.
Nous vous remercions de...
L'argent placé sur votre compte est une réserve.
Si vous ne l'utilisez pas, vous n'aurez pas de frais à payer.
Les intérêts seront perçus seulement si vous l'utilisez.
Mais ils seront minimes.
C'est seulement un dollar par jour.
Les intérêts seront fixés en fonction de la durée du prêt.
Si vous empruntez pour huit jours...
Comme vous êtes l'un de nos clients, nous avons votre numéro...
En effet...
Nous sommes désolés, M. So.
Veuillez nous excuser.
Nous vous promettons de ne plus vous appeler.
Si une personne veut emprunter
et qu'une autre veut prêter,
où est le problème ?
Mais n'est-ce pas malhonnête de notre part
de prêter à un client classé insolvable ?
Merde ! On est payé pour dénicher des clients.
Le recouvrement, c'est pas notre problème,
c'est celui de la banque.
On n'a qu'à refiler ce dossier au cousin de Man.
Comme ça, on lui donne une chance de s'en sortir.
Laissez-moi réfléchir.
Je t'explique. On est des chargés de clientèle.
Quand un client emprunte un million, on empoche un bonus de 6000.
C'est clair.
On se voit ce soir ?
Ça marche.
Je dois travailler ce soir.
Tu vas crever au boulot !
On y retourne ?
C'est une nouvelle marque, Mata Hari.
Nous faisons une promotion sur toute la gamme.
Ce sac italien est très tendance.
Regardez-le.
Allô ? Je sors du boulot.
Et toi ?
On va manger une soupe ?
Je ne peux pas partir.
Attends-moi à l'hôtel, d'accord ?
D'accord.
C'est pour une nuit ou une heure ?
- Une heure. - Suivez-moi.
Quel est votre nom ?
Chan.
- C'est combien ? - 380.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Je peux laisser ça dans votre frigo ? Je dînerai plus tard.
Bien sûr.
Fermez bien la porte.
Merci.
J'en peux plus !
Tu devais venir plus tôt.
C'est à cause de ces tarés de Coréens.
Ils bouffaient et trinquaient sans cesse.
Ils ont descendu 8 bouteilles de whisky.
Et ils n'étaient que six !
Un vrai concours de beuverie.
Prends un peu de thé.
Merci.
J'en ai une bonne.
C'est un de nos clients. Sa nana vient de le plaquer.
Il est coréen.
Tu connais les Coréens.
Ils aiment tabasser leur femme.
Ils se connaissaient depuis deux ans.
Ils sortaient ensemble. Ils allaient se marier.
Mais il y a quelques jours, elle a rompu.
Elle le trouvait pas assez prévenant.
Il lui a demandé de s'expliquer.
Elle lui a dit : "Tu ne m'aimes pas ?
"Pourquoi tu ne m'as jamais battue ?
"En deux ans, tu n'as jamais levé la main sur moi !
"Je rentrais souvent tard. Tu ne me battais pas.
"Je flirtais avec d'autres mecs en boîte.
"Tu t'en moquais.
"Tu ne m'aimes pas.
"Alors, séparons-nous."
Allô ?
La réunion n'est pas terminée.
Je suis aux toilettes, là.
Ça va, je rentre bientôt.
Mets la petite au lit.
À tout à l'heure.
- Excusez-moi. - Oui ?
Le monsieur qui est venu me rejoindre hier soir,
il est parti à quelle heure ?
Il est parti vers deux heures du matin.
Merci.
Mademoiselle ?
Vous n'avez pas réglé la note.
Je vous ai payé hier soir.
Oui, mais c'était pour une heure.
Vous êtes restés toute la nuit et il n'a rien payé.
Allô, cousin ?
Tenez.
6 480 divisé par 5,
ça fait combien ?
Putain, je vérifie.
6 480 divisé par 5, ça fait...
1 296 chacun.
Man prend deux parts. Nous autres avons 1 296 chacune.
Bande de voleurs !
Ça vous fait trois parts au final.
Nous, on s'aime. On ne compte pas.
Tu coûtes cher à Man.
Oui, mais je lui fais des extras.
C'est indécent. On veut pas savoir.
Si on allait à Tokyo à Pâques ?
J'ai trouvé un hôtel pas cher à Kabukicho.
Le quartier chaud ? Super.
Tu veux que je te la coupe ?
Et toi, tu veux venir ?
Moi, je ne pourrai pas.
L'argent qu'on a gagné, il faut le dépenser.
Ce petit voyage risque de me coûter des mois d'économies.
Je préfère épargner pour l'achat d'un appartement.
- Où tu veux acheter ? - 1, Victoria Bay.
Pourquoi ? C'est loin et cher.
C'est son rêve d'enfance...
La vie est courte. Je préfère louer.
Alors, on ira ou pas ?
Oui ! Il faut profiter de la vie.
Et toi alors ?
Allez-y, vous. Amusez-vous bien.
Dès l'aube, il doit jouer au golf avec son patron.
Puis ils ont des réunions.
Le soir, son patron l'entraîne au karaoké.
Son patron n'a pas de famille ?
Ils carburent à quoi ?
C'est quoi, ce golf quotidien ?
Ces mecs ne s'occupent que du dix-neuvième trou.
Les dix-huit autres, c'est du pipeau.
Aller jouer au golf en Chine ?
Ça veut dire aller aux putes.
Pourquoi le patron d'Emma est toujours absent ?
Le mari de ma patronne découche souvent aussi.
Je l'ai même vu se cacher dans la cuisine pour téléphoner.
C'est clair comme de l'eau de roche.
Il la trompe.
Je m'en tape qu'il aille voir des putes.
Par contre, j'ai peur qu'il ait une maîtresse en Chine.
Comme ton mari.
Va te faire voir !
Excuse-moi.
Au fait, il l'a quittée ?
Ce con est rentré tôt, ce soir. À plus.
Allô ?
Je ne t'entends pas bien.
Je suis au boulot.
Tu peux me prendre 2 bouteilles de whisky ?
Ça coûte cher ici.
Planque-les bien, d'accord ?
Prends aussi deux paquets de clopes. Des paquets durs.
D'accord. C'est noté.
Viens avant minuit. On a le gâteau à couper.
Ne te fais pas choper pour les bouteilles.
- Tu arrives bientôt ? - Je te rappelle.
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
1991
Allô ? Allô ? Tu m'entends ?
Je t'entends.
Tu as déjà vu des serpents d'eau ? Over.
C'est quoi, un serpent d'eau ? Over.
C'est une espèce de serpent. Il est long et gros. Over.
Ma chérie, va chercher papy. On mange.
Je te laisse. Je dois y aller. Au revoir. Over.
Papy.
Maman te demande de rentrer manger.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Je me demande bien
si on verra encore la mer depuis cet endroit.
Papy, quand tu étais marin, tu as vu des serpents d'eau ?
Pourquoi cette question ?
Jimmy dit qu'ils en ont trouvé chez lui.
Sheung.
Si on devait déménager, où aimerais-tu habiter ?
Je ne veux pas déménager.
Si on déménage, je ne reverrai plus Jimmy.
Et toi, tu ne pourras plus venir voir la mer tous les jours.
Ave Maria.
J'espère que notre maison aura une vue sur la mer.
Comme ça, papy n'aura plus à aller jusqu'au port pour la voir.
Comme il était marin, il aime bien regarder la mer.
NON AUX EXPULSIONS !
Et moi, je n'aurai plus à aller le chercher tout le temps.
En même temps, je ne veux pas partir d'ici.
C'est pourquoi je te prie
de nous donner une fenêtre face à la mer.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Chéri ?
- Ils vont retrouver ces types, tu crois ? - Ça va pas, non ?
Qui oserait les identifier ? Et les représailles ?
Promoteurs de merde !
Ils vont contrôler tout Hong Kong.
"Ils vont" ? Ces fumiers l'ont toujours fait.
Ne dites pas de gros mots devant les enfants.
Nique ta mère !
Nique les triades ! Allez vous faire foutre !
Bande d'enfoirés !
Jimmy, pourquoi il fait si sombre chez toi ?
Over.
Papa a dit que ces connards ont coupé nos fils électriques. Over.
Tu as dit un gros mot !
Over.
Mon papa les appelle comme ça. "Connard" n'est pas un gros mot.
Over.
Pourquoi ces co... ont coupé vos fils électriques ? Over.
Mon papa dit que les connards veulent nous faire partir d'ici.
Si on part, les connards pourront alors démolir notre immeuble. Over.
Tu as encore prononcé ce mot. Over.
Non, "connard" n'est vraiment pas un gros mot.
Et si on remplaçait nos "over" par "connard" désormais ? Connard.
Mais non. Over.
Disons ensemble "connard". Connard.
Vous déménagez quand ? Connard.
Mon papa a dit qu'on partirait bientôt. Connard.
Et vous irez où ? Connard.
Je ne sais pas. Connard.
Hé ! Tu m'entends ? Connard.
Ave Maria.
Je ne veux plus de fenêtre face à la mer.
Ne laisse pas partir Jimmy. Je ne veux pas que sa famille déménage.
Je préfère aller chercher papy tous les jours.
Empêche la famille de Jimmy de partir.
Seigneur Jésus,
Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde,
par la grâce de Dieu,
rétablis le lien qui m'unit au Tout-Puissant.
Par le sang que Tu as versé pour nous,
délivre-moi de mes péchés.
Par la gloire de Ton nom, fais-moi renaître.
Amen.
Rendez les terres au peuple !
Où est la justice ?
Gouvernement corrompu !
1997
Mon cœur, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler à cette heure-ci.
Ma femme est là...
D'accord...
Mais on vient de se voir et je te manque déjà ?
Bien sûr que je pense à toi...
On se reverra dans deux semaines, d'accord ?
Mais je te l'ai déjà dit.
Avant, je pouvais.
Mais là, elle va accoucher. Je dois rester auprès d'elle.
Tu as raison. Sois sage.
Mais oui...
Ne te fâche pas.
Je reviens après son accouchement.
Bisou.
Chérie !
Chérie ?
Chérie !
Que s'est-il passé ?
À l'aide !
Chérie !
Réveille-toi ! Je t'en supplie !
2004
Que l'Épée précieuse libère ton âme de l'enfer et l'envoie au Ciel !
1999
Ma chérie ?
Viens voir un peu.
C'est une écharde ?
Fais voir.
Oui, c'en est une.
C'est pour ça que j'ai un peu mal depuis tout à l'heure.
Maman...
Je veux arrêter mes études.
Pourquoi ? Tu viens de réussir l'examen d'entrée à l'université.
Je veux trouver un travail, pour aider la famille.
Réfléchis bien.
C'est ma faute.
Je t'avais promis...
de t'offrir une belle maison.
Malheureusement...
je n'y suis pas arrivé.
Pardonne-moi.
C'est pour toi, maman !
Maman, emporte-les !
Vous deux !
Qui cherchez-vous ?
- C'est pour la visite du 8B. - Je suis pas au courant.
Excusez-moi, je suis en retard. Nous avons rendez-vous.
- Quelle agence ? - Great Wall.
Allô ? Je suis dans l'ascenseur. Ça capte pas bien.
Je suis partante pour le mah-jong.
C'est quand ?
Me parle pas de ce connard. Il est jamais là, en ce moment.
Moi ? Je suis seule à la maison.
Qu'est-ce que j'en sais ! Il joue au golf dès l'aube.
Et papa ?
Il dormira ici. Viens voir.
Ça sera sa chambre.
- Alors ? - Pas mal.
Et voici les toilettes.
Continue la visite.
Alors ?
Qu'ont dit les propriétaires ?
Je suis désolé, Mlle Cheng. Ils refusent de baisser le prix.
On n'a pas le choix.
À vrai dire, pour un tel appartement, c'est un prix correct.
Nous en avons vu beaucoup. Celui-ci est le mieux, n'est-ce pas ?
Sinon, il y a celui du bâtiment D...
On n'y voit pas la mer.
Voilà. Vous voulez une vue sur mer.
Seul cet appartement répond à vos attentes.
À vrai dire, plusieurs agences sont sur le coup.
Il y a eu d'autres visites, vous savez...
Je comprends.
Mais je dois réfléchir.
Prenez vite une décision, d'accord ? Excusez-moi...
Allô ? Bonjour Mlle Lau. Comment allez-vous ?
Tout à fait. Il fait 70 m². Il y a deux grandes chambres.
Tout à fait.
C'est un bel appartement.
C'est un très bon prix, vous savez.
Tout à fait...
Quand vous voulez !
Si vous avez d'autres questions,
n'hésitez pas à me rappeler.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Comment on fait ?
C'est super simple.
On taille une pipe ?
Alors les filles, on fait quoi ?
Ce que vous voulez.
Le plus fun, ce serait...
une partie à quatre.
Sérieux ?
Quels cochons !
Tu dégueules ?
Ne le fais pas ici.
Tiens, prends la serviette.
Elle veut rentrer.
Tu plaisantes ?
Tu vas pas nous planter, dis ?
- Relève-toi. - Jouons encore.
Laisse-la !
Et si tu te reposais un peu ?
J'en aurai pas pour longtemps.
On fait quoi alors ?
Une partie à trois ?
- Pas question ! - Pourquoi pas ?
Il y a un souci ?
Bon, je commence. Tu passeras ensuite.
Pourquoi toi d'abord ?
Parce que t'as refusé le trio.
C'est pas une raison. C'est moi qui les ai ramenées.
C'est Bioman.
Va ouvrir.
Viens avec moi.
Quel enfoiré !
- Salut mec ! - Comment vas ?
- Ça boume ? - T'en as mis du temps !
Ça va, je suis là.
- Où est Andy ? - Il tire son coup.
Quel veinard ! Et toi alors ?
Mais d'où ça sort ?
On devait le faire à quatre. Mais elle est complètement pétée.
Et à trois, ça pouvait pas ?
Je voulais bien, mais il a dit non.
On avait levé une fille à Taiwan, la dernière fois.
Mais il y a eu un incident.
Raconte.
Donc, on a levé cette nana...
On est allés à l'hôtel...
Je la prenais comme ça, tu vois.
Tiens, toi, tu fais Andy.
La nana était là. Elle lui taillait une pipe.
Moi, je la prenais par-derrière.
C'était l'amie d'une cousine.
Je devais pas juter en elle.
J'allais envoyer ma purée.
Andy, aux anges aussi, était penché en avant.
Du coup, j'ai giclé sur sa tronche !
- C'est pas vrai ? - Mais si.
Oh ! Le délire !
- Et la came ? - Ici.
C'est quoi, ça ?
De la bombe ! C'est très tendance à L.A. !
Du "Strawberry Coca".
C'est marrant comme nom.
C'est kawai, hein ?
- Je vais le chauffer. - Vas-y.
Je peux la tripoter un peu ?
Fais comme chez toi.
Excuse-moi...
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es une vraie ordure.
- T'as un Volcano ? - Sers-toi.
- C'est combien ? - 1 500.
Le compte y est. Tiens.
Merci.
Cette nana n'est pas mal.
En effet. Mais t'as vu dans quel état elle est ?
Vraiment mignonne.
On lui fait sniffer un peu ?
C'est possible ?
D'après des potes, oui.
Il faut suivre sa respiration.
Ça marche.
Allez, lève-toi.
Lève-toi, vite.
On va danser un peu.
T'as vu ton fute ?
Espèce d'enculé !
Va falloir nettoyer.
Fait chier !
J'ai une livraison à faire pour mon boss à Central.
À plus !
Qu'y a-t-il ?
Vous faites erreur !
Je ne suis qu'un client !
Vous faites erreur !
Vous avez bientôt fini ? Je veux rentrer, moi.
Merde, c'est éteint.
Monsieur Hua.
Vous pourriez baisser le son de votre télé ?
Il t'a encore réveillé ?
Non, c'est le temps qui change. Ça me fait tousser.
Habille-toi. Je t'emmène à l'hôpital.
Le boss te cherche. Tu reviens quand ?
- Maman, elle me frappe ! - Arrêtez.
Grande sœur me frappe.
Arrêtez, les enfants. Elle est où, votre maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne frappe pas ton petit frère.
Pourquoi tu fais ça ?
Il a touché à mes cartes.
Quelles cartes ? Relâche-le.
Arrête ! Tu lui fais mal.
Ça suffit ! Relâche ton frère !
Petite peste !
C'est lui qui a commencé !
Tu es fou ! Pourquoi tu l'as frappée si fort ?
- Sheung ! - Laisse-la !
Quel sale caractère !
Ils doivent apprendre à vivre ensemble. Tu l'as trop gâtée !
Viens manger.
Je suis nul.
Tu dois bien étudier.
Tu dois réussir.
Si tu as de l'argent, tu pourras avoir ta propre chambre.
Quel était le métier de votre père ?
- Il était dans le bâtiment. - Pendant longtemps ?
À peu près vingt ans, je pense...
On a les résultats du test et des radios.
Il a un mésothéliome.
C'est une forme de cancer du poumon.
Ça a sans doute un lien avec son métier.
Il a dû être exposé à l'amiante.
Il devra subir une thoracotomie, puis une chimiothérapie.
D'après son dossier médical,
votre père a eu une consultation à l'hôpital Kwong Wah
en septembre 2004.
Mais quand vous avez contracté cette assurance en 2005,
vous nous avez caché cet élément.
Vous pouvez relire le contrat.
J'en ai fait une copie.
Parmi les obligations,
il est stipulé que l'assuré d'une police d'assurance santé
ne doit rien cacher de ses antécédents médicaux...
Plus vite.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Pour quoi faire ?
Mon père doit être opéré.
Mais l'assurance refuse de couvrir.
En ajoutant le forfait journalier, ça lui coûtera 120 000.
Tu as bien quelques économies, non ?
Mais c'est pour mon appartement.
Tu peux l'acheter quand tu veux, ton appartement.
La santé de ton père, c'est plus important.
J'ai épargné depuis si longtemps...
Je vais prendre cet appartement.
Franchement...
même si ton père n'était pas malade,
tu ne devrais pas acheter maintenant.
Mais les experts disent le contraire.
Ils disent des conneries !
Les prix vont chuter, je te dis.
Il faut être bête pour acheter maintenant.
Attends un peu pour ton appartement.
C'est pas que je ne veux pas t'aider...
Mais comment sortir cette somme ? Ma femme aura des soupçons.
Tu n'as qu'à lui dire que c'est pour Big Keung.
Qui filerait 100 000 HKD à ce type ?
Je vais y réfléchir.
On trouvera bien une solution.
La démolition de Queen's Pier a débuté,
mais les opposants à ce projet campent toujours sur place.
Ils peuvent toujours envoyer les forces de l'ordre.
Si nous restons unis,
ils ne pourront pas nous déloger.
La grève de la faim dure depuis trois jours.
L'état de santé des grévistes reste stable.
Certains des grévistes de la faim
refusent de s'alimenter depuis 80 heures.
Queen's Pier 7 h du matin
Ils manifestent toujours ?
Tu fumes encore ?
T'as déjà un pied dans la tombe !
Pourquoi tu m'as caché cette visite à l'hôpital ?
De quoi tu parles ?
De 2004.
Ils ont découvert ta visite effectuée en 2004.
Tu te savais malade et tu ne m'avais rien dit.
Quoi ? Je toussais à peine à cette époque.
Les médecins te l'avaient dit.
Mais toi, tu t'en moquais !
C'est si grave ?
Parce que tu me l'avais caché,
je ne l'ai pas dit aux assurances.
Aujourd'hui, elles refusent de couvrir ton hospitalisation.
Voilà le problème !
Alors, laissez-moi crever, c'est tout !
Pourquoi tu t'énerves ?
C'est toi qui t'énerves !
Rien à foutre de cette opération !
Il fallait me le dire plus tôt !
Bordel de merde !
C'est rien.
Va dormir.
Entrez.
John, je peux vous parler ?
Assieds-toi.
John,
c'est au sujet de mon projet...
Ça va être difficile.
Si vous surévaluez le prix du bien, mon projet intéressera plus la banque.
Ce n'est pas un problème d'évaluation.
Refaisons le calcul.
Ton bien vaut 5,2 millions, n'est-ce pas ?
On va dire qu'il en vaut 6,5 millions.
Ta banque va te prêter 70 %.
Tu auras donc 4,5 millions, remboursables sur 30 ans.
Comment feras-tu pour rembourser 18 000 HKD par mois ?
Mais si, j'y arriverai.
J'ai deux autres jobs.
Quels jobs ?
Ce sont des revenus réguliers ?
Non ? Alors on ne les prendra pas en compte.
Mais c'est une bonne affaire. 86 000 HKD le m². Avec vue sur mer.
Ce n'est pas un problème de prix du m², mais de remboursement.
Pourquoi tiens-tu à cet appartement situé en face de chez toi ?
Avec un bien plus modeste, tu auras moins de soucis.
Réfléchis donc. Pourquoi te donner tant de mal ?
Quelle giclée !
Excusez-moi, Mlle Cheng. Je suis encore en retard.
Je vous en prie. Vous buvez quelque chose ?
Non, merci. Vous avez tout amené ?
- Tout est là. - Donnez-les-moi.
Certificat de naissance, certificat de décès... Très bien.
Je vous ai déjà rempli le formulaire.
Vous n'avez plus qu'à signer là où il y a des croix.
Moi, je signe les cases réservées au témoin.
Tous les documents sont là... Voilà, tout est en règle.
Richard...
Le chèque... Quand est-ce que je l'aurai ?
J'entame la procédure aujourd'hui même.
Il me faudra environ dix jours ouvrés.
Je vous appellerai dès que j'ai le chèque.
D'accord. Merci beaucoup. Au revoir.
Allô ? Nelson ? Je suis Mlle Cheng.
J'ai visité le 8B au 1 Victoria Bay l'autre jour.
Voilà...
Pourriez-vous dire aux propriétaires... Comment ils s'appellent déjà ?
M. et Mme Tsang, en effet.
Dites à M. et Mme Tsang que je suis prête à acheter.
En effet.
Je peux verser l'avance aujourd'hui même.
Oui.
Le 30.
Le 30, je pourrai régler le reste.
Grande sœur.
Tu as faim ?
J'ai déjà mangé dehors.
C'est quoi ?
Regarde.
C'était quand ?
1987 ?
Non, 1988.
C'était au mariage de tonton.
Ah bon ?
J'ai visité un appartement en face.
On y emménagera bientôt.
Tu as assez d'argent ?
T'en fais pas. Je me débrouillerai.
Ouvrez la porte !
On sait que vous êtes là.
Police ! Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Voici le chèque de l'assurance de votre père.
Veuillez vérifier le nom, le montant et la date.
S'il n'y a pas de problème, signez ici.
Cet acte prouve que vous avez reçu 2 millions de HKD.
Cette somme indemnise le décès de votre père.
Ici.
Martin va nous parler du marché boursier.
L'indice Hang Seng a atteint les 31 638 points aujourd'hui.
C'est un nouveau record historique.
Il a même failli atteindre les 32 000 points.
Martin, quelle sera la tendance pour demain ?
Si on regarde en arrière...
Monsieur, c'est encore loin ?
C'est souvent bouché par ici.
Il nous faudra 20 minutes sur la voie rapide.
D'accord.
Vous ne pourriez pas baisser un peu la radio ?
Allô, Nelson ? Je suis Mlle Cheng.
Je suis dans les bouchons. Mais je serai là bientôt.
Dites aux propriétaires que...
Pardon.
Excusez-moi pour ce retard.
Ils ne veulent plus vendre.
Comment ça ? Laissez-moi leur parler.
Ils veulent augmenter le prix de vente.
Ils vont vous rembourser l'avance.
Je me moque de l'avance. Je veux cet appartement !
Pourquoi cette hausse soudaine ?
Ils pensent qu'une hausse de 50 % n'est pas exagérée.
Mlle Cheng.
M. et Mme Tsang !
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
C'est vrai quoi ! J'ai déjà versé l'avance.
Nous devions conclure la vente aujourd'hui.
M. Tsang ne veut plus vendre. Il vous remboursera l'avance.
Je veux acheter cet appartement !
Mlle Cheng, calmez-vous. Sinon, nous appellerons la police.
M. et Mme Tsang, écoutez-moi.
Accordez-moi une minute.
Poussez-vous !
Je vous en supplie, accordez-moi une minute !
Mlle Cheng...
Grande sœur.
Grande sœur ?
Quoi ?
Tu n'as rien ?
Ça va...
Je vais me coucher. Ne veille pas trop tard.
30 octobre 2007
Police ! Ouvrez !
On sait que vous êtes là !
Ouvrez !
Vous en avez mis du temps.
Excusez-moi, je dormais. Je ne vous ai pas entendus.
Des voisins se sont plaints du boucan venant de chez vous.
On aimerait vérifier.
J'ai oublié d'éteindre la chaîne hi-fi.
Vous arriviez à dormir ?
J'ai pris des somnifères. C'est pour ça.
Qu'avez-vous au visage ?
On vous a frappée ?
Mais non... Je suis tombée tout à l'heure.
Ce n'est rien.
Ça fait ces blessures ?
Mademoiselle, laissez-nous entrer.
Ce n'est pas la peine...
Attention !
Lâchez ce couteau !
Séparons-les !
Lâche ça !
Ou je te bute !
Ne bougez pas.
J'ai dit "Lâche ce couteau" !
Mains sur la tête.
Lâche vite ce couteau !
Ou je tire.
C'est quoi ce merdier ?
Mademoiselle, je suis au volant. Mais écoutez bien :
Je nique ta mère !
J'ai besoin de rien, connasse !
Arrête de me faire chier tous les jours
avec tes produits de merde !
C'est la dernière fois !
Je n'ai besoin de rien, salope ! Au revoir.
Je vous en prie, M. To. Nos taux d'intérêt sont très bas...
Ils ne seront comptés que si vous touchez à l'argent.
Avez-vous envisagé d'investir dans un projet ?
Avez-vous pensé à voyager ?
Va te faire enculer !
Allô, Nelson ?
Bonjour Mlle Cheng. J'ai parlé à M. et Mme Tsang.
Alors, que vous ont-ils dit ?
Ils sont d'accord pour baisser un peu le prix.
De combien alors ?
On en a discuté. Ils proposent 4,9 millions HKD.
Qu'en pensez-vous ?
4,9 millions ?
Oui. Qu'en dites-vous ?
Ils ont lu le dernier "7-Weekly" ?
Quel est le rapport ?
Je viens de l'acheter.
"Grand carnage : 11 cadavres, 12 victimes"...
Onze cadavres mais douze victimes ?
On peut encore discuter, vous savez.
Soyons honnêtes. Nous en avons beaucoup discuté.
M. et Mme Tsang sont si gentils.
Si je n'étais pas intéressée, je ne vous aurais pas recontacté.
Je comprends ce que vous voulez dire. Quel est donc votre prix ?
Si vous me le demandiez...
je vous dirais qu'il me serait difficile de payer
plus de 3,9 millions.
3,9 millions ? Vous exigez donc une baisse totale de 1,3 millions ?
En effet. Une baisse de 1,3 millions.
Ça va être difficile, je pense...
Vous pouvez leur en parler d'abord ?
Vous êtes sûre de vous ?
En réalité, mes amis m'ont dit
que même si l'affaire se concluait à 3,9 millions,
je prenais tout de même un gros risque.
Je comprends.
Rien n'est joué. Laissez-moi essayer encore.
Je vais tenter le coup, d'accord ?
D'accord. Prenez votre temps.
Je les appelle tout de suite. Je vous tiendrai au courant.
- Ça marche. - À plus tard, Nelson.
Bonjour mademoiselle. Vous êtes bien Mlle Jane Lau ?
Nous sommes la Jetway Bank.
Nous sommes heureux de vous annoncer...
Tu m'as attendu longtemps ?
Oui, je t'ai attendu longtemps.
Les hôtels sont bondés le week-end. Monte vite.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est fini entre nous, connard !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les chambres sont rares ce soir, je te dis !
Mademoiselle Cheng ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec l'armoire, il n'y a plus de place pour le lit.
Que faire ?
La crise américaine des subprimes
atteint le reste du monde.
De nombreux établissements financiers sont touchés en Occident.
Toutes les bourses ont chuté.
Beaucoup d'Américains ne peuvent plus rembourser leur crédit.
UBS, Citibank, Merrill Lynch, Morgan Stanley
ont affiché de lourdes pertes.
La nouvelle crise des crédits
touchera les secteurs de la finance et de l'immobilier du monde entier.
Les perspectives d'investissements pour 2008 ne sont pas optimistes.
Dans ces conditions,
les marchés restent volatiles. Mais le pire reste à venir...
Adaptation : Van Thuan LY
Sous-titrage : C.M.C.